老美對中文字刺青情有獨鍾，已不新鮮，但走在大街小巷，常看到有人在手臂、脖子、小腿等顯眼地方刺上諸如『溜冰』、『痛苦』、『窮』、『醜』、『火鍋』、『甜酸雞』、『儒麻賴』等奇形怪狀、甚至根本沒有任何意義的詞語，懂中文的華人見此場景覺得奇怪又好笑。
據環球網報導，美國洛杉磯阿罕布拉張小姐11日下午前往家庭站球場(Home Depot Center)觀看一年一度的Wango Tango演唱會。站在她前方的一群西裔青年身上都布滿紋身，其中一位男生在身體右側紋上『瓦斯』二字。張小姐和朋友對著他的紋身討論許久，不知他用意何在。該男生表示，他叔叔也紋上這兩個字，他覺得很有型，隨之仿效，但不知道這兩個字意思，『好看就行』。當張小姐告訴他這個詞表示『Gas』，他很驚訝，張大嘴說不出話。周圍的朋友聞之立刻笑到人仰馬翻，他一人紅著臉，頗為尷尬。
在老美公司工作的徐先生提起辦公室一位非裔女同事的紋身，直呼『太雷人』。32歲的Jaseena畢業於一所頗有名氣的私立大學，獲碩士學位，但在腿上顯眼處卻紋上一個中文字『雞』。徐先生第一次見此紋身，差點暈倒，趕緊追問她為何要紋這個字。Jaseena滿臉自豪的告訴他，自己1981年出生，農曆生肖屬雞，『再也找不到比這更適合我的紋身了』，還反問他，『你是不是也覺得很有創意？』徐先生話到嘴邊，不得不咽下去，昧著良心附和她，『嗯，還不錯』。
洛杉磯北嶺州大新聞傳播學院的沈同學表示，班上有位西裔男生，性格內向，寡言少語，但在手臂最顯眼處高調刺上兩個巨大的中文字『我妹』。這兩字讓她想到近年來網路上新興不雅詞語『你妹』，頗有點用來替代『他X的』之意。透過班上一位和他關係較密切的女生，她知道，他有一個小他五歲的妹妹，感情非常好，但前幾年因意外去世，他決定以刺青的方式讓妹妹留在他身邊。中文漢字不僅簡潔精確，方方正正的形狀比『My Sister』好看，他毫不猶豫刺下『我妹』。
美國洛杉磯阿罕布拉市紋身店的紋身師Man姚表示，比起20年前，無論老中或老美都僅限於在身上刺『愛』、『信』、『忍』、『勇』等字，但現在追求時髦的青年更喜歡多樣化、創意和與眾不同，喜歡把座右銘、生活信念、詩詞諺語、愛人的名字翻譯成中文、希伯來文、梵文等語言，既體現深刻含義，形式上又顯得標新立異。
他說，不少老美生活態度簡單、輕鬆，天生愛作怪，特意挑選搞笑的中文字紋身，加強戲劇效果。他說，曾有一位白人青年特意讓他把『White Trash』翻譯成『白色垃圾』紋在後背，除自我解嘲，也表達對社會貧富不均的不滿。但也有客人和紋身師全都不懂中文，只能按照詞典等工具對要表達的英文進行機械翻譯。姚先生表示，從90年代起就流行一種印在紙上或硬木板上的刺青圖案樣本，稱為Flash，上面提供多種中英文翻譯對照，『現已無從追溯這是否是華人的作品，但很多翻譯不甚准確，讓人啼笑皆非』。
以洛杉磯較大的紋身商業街Venice Beach為例，大部分店鋪都由老美經營，華裔紋身師屈指可數。若客人提出刺中文字的要求，紋身師只有根據Flash或網路翻譯硬套上去，老美客人也只能從視覺效果考量中文字，只要覺得『看上去很美』，就點頭答應。此外，複雜的漢字偶爾也會讓老美紋身師刺到『缺胳膊少腿』，筆劃不齊全。這是造成中文刺青容易鬧笑話的另一原因。
他指出，曾有一位老美想在左右手上分別刺上『Sexy』(性感)和『Poison』(毒藥)的中文字。不識中文的紋身師透過蹩腳的翻譯，給他刺上『性』、『病』二字，老美還樂呵呵的覺得看上去很酷。
不少老美喜歡讓紋身師把中文諺語刺在身上。
 |
|
留言列表
